The Islands ~ Las Islas

xxxxxxxxx

Just a lighthouse – Tres segundos de oscuridad

This is the operating lighthouse at Cape Point, just next to the Cape of Good Hope… here is one of those places where you realize that the ocean is just one.

Tres segundos de oscuridad… que no dividen ningun oceano.

…

Advertisement

Asi se limpia la Ciudad de Mexico ~ Cleaning Mexico City

No se necesita mucho para separar la basura…

Not much is needed to recycle in the City of Mexico…

…

 

Living in a small boat ~ Viviendo en un barquito

This is the Golden Fleece… I called her home for some time last month.

El mes pasado, por algunas semanas, el Golden Fleece hizo de casa, mientras visitábamos pingüinos bien al sur en la Península Antártica.

…

Plastic nest ~ nidito de botella

…

The edge of the ice ~ Pinguinitos

The edge of the ice is still far north. A blizzard is hiding it most of the time now. Lazy penguins all over the edge…

En la isla elefante, ya hay pinguinitos, pichones de unos dias, gritando por comida. Poquitos pichones de papuas, chiquitos y feitos. Nunca habia visto tantos macaronis juntos. Mas lentitos, solo unos niditos con huevos, defendidos ferozmente de los entrometidos con cuadernos amarillos que se menten en el barrio sin pedir permiso.

Big moon ~ La luna esta embarazada

There is a big moon hanging on top of the South Georgia’s mountains. Rivers of ice run to meet the sea. Snow covers everything today. Cities of kings. Baby elephant seals have eyes as big as the big moon.

La luna esta embarazada en el cielo de las georgias. Redondas como la luna, tambien estan embarazadas las lobas marinas. Los elefantes marinos nuevitos a estas playas juegan con sus ojos grandotes a ser grandes, se cansan, y se duermen amontonados al solcito.

About the infinity of the ocean ~ Nieve de maňanita, sol de tardecita

The ocean and wind gods have been merciful to me. I spent some time on top of the ship contemplating the immensity of the ocean. The sea around has no end… It was snowing when I looked through my porthole this morning.

Si hubiese nacido en el medio del oceano, sin que nadie me dijera como es el mundo, estaria convencida de que el mar es infinito. El oceano se extiende infinito hasta el horizonte. Hoy a la maňanita nevaba, unos copos grandotes y peluditos. Ahora el sol pasa a travez de unas nubes que no se deciden que forma tener…

Sun and rain and hail ~ Techitos de colores

We visited Stanley today. It was sunny, rainy, very rainy… we were attacked by hail, and now it’s raining again but the sun is shining stubbornly. I went to the Falklands Conservation office, meet a nice lady there, I wandered the streets for many hours, went to a funeral service where I could say hi to the reverend who I met last year, a very special man, wandered the streets some more, and then got back to the ship and had a hot mint tea. Stanley is a very strange place to me. I see it now from my porthole, with the sun shining on the roof of the colorful houses, and I wonder how different it could have been thirty years ago…

Hoy visitamos Stanley. El tiempo cambio tan rapido que en unas pocas horas paso de estar lloviendo, a estar soliado, a estar ventoso, a estar calmo, a llover de vuelta… hasta granizo! Recorri las calles del pueblo de arriba a abajo, charlado aca o alla con gente que nos encontrabamos en el camino. Cuando se llena de turistas de los barcos, Stanley parece poblado de gente toda vestida igual, parece poblado de camperas rojas. Es dificil conocer de verdad un lugar cuando se llenan las calles de gente conocida. Ahora puedo ver todo el pueblo desde mi ojo de buey… llueve con sol, y se iluminan todos los techitos de colores.

We are at sea ~ Navegando la mar serena

Today we are at sea all day. Pintado petrels flying around the ship. It’s a nice but strange feeling this of being in the middle of the ocean… even if it isn’t the middle of the ocean itself.

Navegando… los dias en alta mar son buenos para pensar.